Isaan - Forum

hab mal eine Frage; wieso sind bei einigen Stassenschildern in Chiang Rai auch noch eine zweite Bennenung angegeben?(vermute mal Koreanisch)

Wie kommst Du auf zwei? Ich sehe drei.

Ob die dritte Koreanisch, Chinesisch oder Japanisch ist kann ich nicht sagen. Vermutlich sind Zeilen zwei und drei im Bestreben, den Touristen die nicht Thai lesen könnnen die Orientierung zu erleichtern, angefügt worden. Auf jeden Fall haben sie die Schilder auch sehr hübsch verziert. Da kann ich's mir nicht verkneifen selbst auch einmal zu sagen: TiT.

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

...logisch;wie kann ich dies nur übersehen haben
..auch in Nakhon Ratachima sind die Strassenschilder herrlich verziert; auf Samui hat`s welche mit einem Affen; in Kanchanaburi sind einige mit einem Fisch "geschmückt"...und doch irgend einen spezifischen Grund muss es doch geben: In Surin sind die Strassenschilder z.B. nur in Thai angeschrieben ( zumindest vor einigen Jahren )

Thedi;merci einewäg

schorschilia

@Schorschilia: die dritte Schrift ist Chinesisch. Koreanische und Japanische Schriftzeichen sind ein
wenig anders.
マウンテン Japanische Zeichen f. das Wort "Berg"
산 Koreanische Zeichen f. Berg (San)
山 Chinesisches Schriftzeichen f. Berg (Shan)

Was ist das Zeichen für Elefant?

Der Name der Strasse ist "San Kok Tschang."
"San" ist auf jeden Fall nicht "Berg" auf Thai.

Kok ist ein Stall, Tschang ein Elefant, San könnte als Rückseite übersetzt werden. Also Strasse-hinter-dem-Elefanten-Stall

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

pitör wieder etwas dazu gelernt,obschon morgen würde ich den Unterschied bereits wieder vergessen haben. bin auf Koreanisch gekommen, weil in der Nähe der Payolothin Road und Sankorgchang Road dazumal 2 Koreanische Gäste Häuser waren.
Egal ist eh nicht so wichtig.

schorschilia

Ob wichtig oder nicht, solche Beobachtungen oder Fragen finde ich interressant! Gut, hast Du das Schild fotografiert.

Das chinesische Zeichen für Elefant: 象
Stall der Elefanten: 马厩的大象

Thedi, Rückseite könnte auch Rücken sein - im weitesten Sinn ein Bergrücken, womit wir beim chinesischen shan wären.

nun, in nord-th hatten damals versprengte truppen national-chinas (tschiang kai tschek) nach ihrer niederlage zuflucht gesucht.

ergo werden die chinesen in weiten teilen der th-bevoelkerung auch heute noch "tschek" oder "khun tschek" genannt


rocco