Laos Sprache lernen

schmalzf · **Registriert:** Sa Jan 05, 2008 2:51 pm **Beiträge:** 39

Hallo,
was mach ich denn im Isaan wenn ich Lao lernen will. Gibt es da auch sprachbuecher oder ein Woerterbuch :?:

Verkaeufer in Buchshops aus Pattaya erzaehlen mir das es kein deutsch laos Woerterbuch gibt.
Gruss
Friedhelm

thedi · **Verfasst:** Mi Mär 11, 2009 8:46 am

Bei Ebay gesehen:

Zitat:

ISBN 10: 3875481852
ISBN 13: 9783875481853
Erscheinungsjahr: 1999
Erschienen bei: Buske Helmut Verlag Gmbh
Einband: Gebunden
Gewicht: 545
Sprache: Deutsch
A01,Rehbein, Boike
78,00 €

Alle Artikel werden von uns in Luftpolster Versandtaschen oder in speziellen Buchverpackungen verschickt.

Beschreibung:
Mit rund 8.000 Stichwörtern im laotisch-deutschen und rund 11.000 im deutsch-laotischen Teil ist dieses Wörterbuch das erste seiner Art und zudem das erste wissenschaftliche Wörterbuch des Laotischen nach der Sprachreform von 1975. Die laotischen Stichwörter sind vor allem der modernen Alltagssprache entnommen. Ihre Aussprache ist in Lautschrift angegeben. Bei der Auswahl der deutschen Stichwörter wurden besonders die Bedürfnisse bei der Verständigung zwischen beiden Ländern berücksichtigt. Daher sind vergleichsweise viele deutsche Stichwörter aus den Bereichen Technik, Medizin, Wirtschaft und Tourismus aufgeführt.

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

Suvarnabhum · **Verfasst:** Mi Mär 11, 2009 1:12 pm

In Laos (Luang Prabang, Vientiane) habe ich jetzt weniger Deutsch - Laos Bücher gesehen, sondern Französisch - Lao, oder Englisch - Lao, die auch in der Anschaffung sehr erschwinglich sind.

Gibt auch ein paar Websites. Wie hier z.B.

http://home.comcast.net/~psouvanna/spc-dictionary.html

syntoh · **Verfasst:** Mi Mär 11, 2009 2:34 pm

Du haeltst dich im Isaan auf und willst laotisch lernen? Hat das zum Zweck sich hier lokal versaendigen zu koennen?

Dann wirst du schnell feststellen, dass es nicht viel bringt um die Verstaendigung zu verbessern. Das "Isaan" ist ein Teil laotisch und ein Teil thailaendisch. Schriftlich gibt es die Isaansprache nicht, weder in Thaischrift noch in Laosschrift, es wird ausschliesslich gesprochen. Leute die Isaan sprechen, koennen sich in Laos durchschlagen und haben keine Probleme das noetigste zu erhalten. Ein richtiges Gespraech ist aber nicht moeglich da es grosse Unterschiede gibt.

syntoh

thedi · **Verfasst:** Mi Mär 11, 2009 2:51 pm

Ich würde mich der Aussage von Syntho voll anschliessen. Ich habe vor ein paar Jahren einmal die Lao Schrift gelernt und mit einem Lao Dictionary etwas geübt. Dabei ist aber wenig brauchbares herausgekommen.

Ich lebe nun über 15 Jahre im Isaan, habe eine 14-jährige Tochter und sprechen mit meiner Famile Thai - nicht Isaan. Hie und da mische ich unabsichtlich ein paar Isaan Brocken mit hinein.

Konzentriere Dich auf Thai. Etwas Isaan kommt dann von selbst dazu, wenn Du länger dort lebst.

mit freundlichen Grüssen

Thedi

schmalzf · **Registriert:** Sa Jan 05, 2008 2:51 pm **Beiträge:** 39

Danke fuer die Antworten.
ich werde dann wohl besser mein thai verbessern.

gruss
Friedhelm

Enrico82 · **Verfasst:** Sa Feb 27, 2010 9:29 pm

Also ich habe mir mal Lao for Beginners(ISBN-10: 1887521429) von Buasawan Simmala gekauft. Ich habe mich für dieses Buch entschieden weil es ein gleicartiges Buch zum erlernen der Taisprache gibt und ich damit sehr gute Erfahrungen gemacht habe. Ist zwar auf Englisch aber auf dem Niveau sollte eigentlich jeder der englischen Sprache mächtig sein.

Viel Spaß beim lernen.

TeigerWutz · **Verfasst:** So Feb 28, 2010 4:35 am

Habe mal den kauderwelsch sprachführer gehabt.

Bringt, wie gesagt, zum eig. isaandialekt lernen nicht soo viel.
Doch zum vergleich und ergänzung recht interessant!

Kauderwelsch, Laotisch - Wort für Wort (Taschenbuch)

Henrik · **Verfasst:** Di Mär 02, 2010 7:50 pm

Hallo Schmalzf,

TeigerWutz hat geschrieben:

Habe mal den kauderwelsch sprachführer gehabt.

den habe ich auch - Reise Know How Verlag Bielefeld - Fuer Laotisch ganz gut, aber Isaan-Dialekt...

Die Frage ist, ob Du Lao lernen willst, oder Isaan-Dialekt. Ob es fuer den letzteren Lehrbuecher gibt, wage ich arg zu bezweifeln....

Viele Gruesse,
Henrik

rudi · **Verfasst:** Mi Mär 03, 2010 12:37 am

Henrik hat geschrieben:

Ob es fuer den letzteren Lehrbuecher gibt, wage ich arg zu bezweifeln....

Wenn es auch vom Thema her um Lao geht: Vor Kurzem habe ich in einer Buchhandlung (war, glaube ich jedenfalls, im Zentral Plaza) ein Wörterbuch Isaan-English gesehen.

Schöne Grüße von Rudi

Suvarnabhum · **Verfasst:** Do Mär 04, 2010 7:56 am

rudi hat geschrieben:

Wenn es auch vom Thema her um Lao geht: Vor Kurzem habe ich in einer Buchhandlung (war, glaube ich jedenfalls, im Zentral Plaza) ein Wörterbuch Isaan-English gesehen.

Schöne Grüße von Rudi

Wobei Isaanlanguage nicht nur den laotischen Wortklang beinhaltet. Vielerorts wird khmen gesprochen, welches mit lao keinerlei Gemeinsamkeiten besitzt. Wenn schon laotisch gelernt werden möchte, dann bitte auch mit den laotischen Lettern. Wer lernt schon gerne eine halbe Sprache? Besitzt man Grundkenntnisse über das Thaialphabet, kann laotisch in wenigen Tagen angeeignet werden.

pitör · **Verfasst:** Do Mär 04, 2010 8:37 am

Khamen ist die kambodschanische Sprache. Da ist ein ziemlicher Unterschied zu Thai und Laos.

Suvarnabhum · **Verfasst:** Do Mär 04, 2010 10:03 pm

pitör hat geschrieben:

Khamen ist die kambodschanische Sprache. Da ist ein ziemlicher Unterschied zu Thai und Laos.

Nichts anderes habe ich angedeutet.

pitör · **Verfasst:** Mo Mär 08, 2010 8:42 am

Wollte es nur klarstellen, damit niemand denkt Kkamen sei ein Isaan-Dialekt.

Suvarnabhum · **Verfasst:** Mo Mär 08, 2010 11:33 am

Nun Pitör, in den Regionen zu Kambodscha (Buri Ram, Surin, Sri Sa Ket) wird gerne Khmen gesprochen. Hier findet Thai/Lao wenig Anwendung. Wie würdest Du diese Wortrichtung nennen?

pitör · **Verfasst:** Mo Mär 08, 2010 4:01 pm

Nun ich würde Khamen als Kambodschanische Sprache bezeichnen - nicht gerade Hochsprache, aber etwas verfärbter Dialekt. Dies Leute sprechen auch das R sehr gut. Im Gegensatz zu den Thai-Laos Sprechern, die das R zu H oder L machen.

michaleo · **Verfasst:** Mo Mär 08, 2010 4:48 pm

Suvarnabhum hat geschrieben:

Nun Pitör, in den Regionen zu Kambodscha wird gerne Khmen gesprochen.

pitör hat geschrieben:

Nun ich würde Khamen als Kambodschanische Sprache bezeichnen

Also wie heisst nun diese Sprache, Khmen oder Khamen, oder ist die Bezeichnung nicht geregelt? Wie spricht man das aus?

Suvarnabhum · **Verfasst:** Mo Mär 08, 2010 6:18 pm

Um ganz korrekt zu sein gibt es den Wortlaut Kh(a)men nicht. Sondern wie auch im Wiki gut beschrieben einfach Phasa Khmer.
Wikipedia

Wie Pitör richtig mitteilte sprechen die Kambodschaner ein astreines "r" und sind demnach in der Lage ein schönes Englisch wiederzugeben.

Ich war nur zuvor etwas irritiert, weil zuvor von Isaanlanguage (= Laotisch) berichtet wurde und ein großer Teil der Isaaner nicht "Isaanisch" sprechen.

pitör · **Verfasst:** Di Mär 09, 2010 3:27 pm

Bei den Kambodschanern heißt es, wie es schon Suvarnabhum schrieb, Phasa Khmer. Die Thai aber fügen gerne zwischen zwei Konsonanten einen Vokal ein und machen das r am Ende des Wortes zu einem n. So kommt es zu Khamen.

musiclover · **Verfasst:** Di Mär 09, 2010 3:32 pm

Schön, dass du es erklärt hast, @ pitör.
Ich hatte schon rumgerätselt, was khamen nun wieder für eine Sprache ist.
Vielen Dank.

Isaan - Forum

Laos Sprache lernen

Wer ist online?